资料文件 · Article
三上悠亚跨语种标题：罗马字与译名对照的记录规范
三上悠亚跨语种标题：罗马字与译名对照的记录规范。本页按来源类型、常见误读和记录格式提供非露骨、可复核的媒体素养说明。
本页要解决的问题
建立原文、罗马字、媒体译名和编辑便检名四栏，保留各写法的来源。
所需来源类型：原始语言页面、正式发布材料、可靠译介与转写规范。如果只找到没有出处的聚合页、标题或截图，本页不会把它升级成确定事实。
从线索到记录的四步
定义核验对象
先写下本页具体问题和需要确认的字段，避免检索过程中把相近主题混为一谈。
保存直接材料
优先记录原始语言页面、正式发布材料、可靠译介与转写规范，同时保存页面标题、发布主体、URL 和访问日期。
进行交叉检查
用第二个独立来源核对关键字段；若两个页面只是互相转载，则仍视为一条来源链。
写下证据强度
结论必须使用“已核验、来源主张、编辑解释、线索、待确认”之一，不能省略不确定性。
最容易出现的误读
没有出处的自由翻译可能被误当正式名称。
核验时应把“页面确实这样写”与“页面所写内容已得到独立证实”分开。前者可以准确引述，后者需要额外材料。
建议记录格式
译名后标注采用者和页面；编辑自拟便检名必须明确写成编辑注。
最小资料卡字段
- 核验问题与检索词原文
- 原始页面标题、发布主体和 URL
- 页面日期、访问日期与必要的时区说明
- 证据句、编辑注、状态标签和复核日期
编辑署名与主题关系
本页由作品语境编辑组这一站内编辑笔名团队维护。原题、译名、编号与版本各自成栏；资料库的缺项被记录为覆盖边界，不被解释成不存在。
